UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
AUTOBÚS ESCOLAR SALIDA DE EMERGENCIA
Francotiradores, preparados.
En posición.
No disparen hasta recibir órdenes.
Repito.
No disparen hasta recibir órdenes.
Preparados y en posición.
Por la ley de Código Penal Militar, está detenido.
Insubordinación.
- Nombre. - Seol-woo Kim.
- Edad - Nací en 1609. Edad, 409 años.
VERDAD
¿Tiene pareja?
Yo...
...te amo.
VERDAD
- Un tipo interesante. - Mi instinto nunca se equivoca.
También es peligroso.
Por eso nos es útil.
INTERROGATORIO EN CURSO
Hay tres tipos de agentes secretos surcoreanos.
Blanco, opera públicamente con su propio nombre.
Negro, opera sin nombre y en la oscuridad.
Y el fantasma, que se introduce
con identidades falsas, y trabaja discretamente.
Quiero que sea un fantasma que trabaje internacionalmente.
¿Qué me dice?
- Claro. - Me gusta lo rápido que es.
Déjeme darle un consejo por primera y última vez.
No confíe en nadie.
- No confío ni en mí mismo. - Bien.
LUGAR: ITALIA, DE: ARGENTINA JULIAN FERNANDEZ MARTINEZ
TREN ALEMANIA
LUGAR: ALEMANIA, NACIÓN: ESLOVENIA NOMBRE: ALEXANDRO SERGEEVICH PUSHKIN
GARBO LIEBERT, 65, BUDAPEST, HUNGRÍA DIRECTOR DE GB CONSTRUCTION
ANNA MARIA (ANNA LIEBERT), 21 ESTUDIANTE UNIVERSIDAD BUDAPEST
LUGAR: FRANCIA, NACIÓN: EE. UU. NOMBRE: JAMIE LUCAS
JAMIE LUCAS
BUDAPEST, HUNGRÍA
MAN TO MAN
CAPÍTULO 1
Si estuvierais al mando del marketing para la Agencia de Socorro,
¿qué foto elegiríais?
¿La foto que muestra desesperación y realidad?
¿O la que muestra esperanza y sueños?
Tú eliges.
Bueno, creo que la foto con el niño triste conseguiría más donantes.
Crees que se necesita una imagen dura para que la gente se rasque el bolsillo.
¿Y la próxima? ¿Cada vez necesitamos fotos más duras?
- Bueno, si es por marketing... - ¿Crees que es moralmente correcto?
¿Tomarías la misma decisión si fueras la familia del niño?
¿Señorita Anna Liebert?
Ayudar a alguien es mucho más difícil de lo que crees.
Cuando sales ahí fuera, los dilemas no terminan.
Adiós.
¿Nos conocemos?
No.
¿Cómo sabe mi nombre, entonces? Se supone que nadie lo sabe.
Ni los profesores.
Siempre hay una mujer detrás de un caso.
El amor es una táctica y distracción para el agente secreto.
Sin embargo, si estoy con alguien que está loco de amor,
yo siento soledad e indiferencia.
Anna Maria. Nombre real, Anna Liebert.
La única hija de un capo de la mafia.
Adora a su hija...
...y estuvo en la policía secreta durante la dictadura.
He oído que los cirujanos coreanos son buenos
porque tienen práctica con los palillos.
Solo un rumor, señor. Sin fundamento y exagerado.
Las razas inferiores suelen poseer habilidades físicas especiales.
Justo lo que diría un policía secreto.
Habla húngaro.
¿Quién eres?
No se lo diremos a tu hija.
No quiero que alguien a quien amo resulte herido.
No me dejará interferir, ya que sé su secreto.
¿Eso cree?
Me va a alejar de su hija, está claro.
Estuvo con la secreta.
No sé si actuará como esperamos.
La gente no cambia tan fácilmente.
Tengo compañía.
Te llamo cuando vuelva.
Quiero irme tranquilo pero no seréis tan amables.
¡Eh! Tranquilos. ¿Qué queréis?
¡Quieto!
¿Quién coño eres?
Eres el poli.
¿Quién puedo ser, si estoy delante de ti?
No te muevas o disparamos.
Eso es. Adivinaste.
Soy el malo.
El peor que hay.
CAPITÁN DE HIERRO 2 EL REGRESO DE MUERTE OSCURA
Eres un villano, pero no eres malo. ¿Eres el antagonista?
Los contratos de Hollywood son estrictos con el tema de destripar películas.
Lo entiendo.
No podemos olvidar cómo llegaste a ser una estrella mundial.
En la película china 3D en la que interpretas a Wu-jing Sha... Ahí está.
Cuando El mágico viaje al Oeste se convirtió en un éxito de taquilla,
llegaste al estrellato.
Muchos dicen que fue un golpe de suerte.
Quiero ser claro, llegué al estrellato porque lo hice bien.
Fue posible gracias a la planificación de nuestra agencia, y a Do-ha Cha.
Vale, entiendo.
Vayamos con Muerte Oscura, que se estrenó ayer.
Me gustaría saber por qué elegiste una película de héroes.
Fue por el dinero.
¿Te gustaría ir al festival de Cannes?
Las películas que me gustaban cuando era pequeño
tenían personajes que daban patadas giratorias de 540 grados.
¡Dios!
Sí.
Disparar con una pistola en cada mano y una cerilla en la boca...
¿No eres médico?
¿Puedes arreglarle la nariz? Ya se la he trabajado un poco,
pero no salió muy bien.
Creo que tú lo necesitas más que él.
- ¿K? - Petrov.
- K. ¿Cuánto tiempo hace? - Vine para sacarte de aquí.
Este no es ese tipo de sitios...
...donde simplemente te levantas y te vas.
Entrar es lo difícil.
Y ahora que estoy aquí, salir será pan comido.
Algo va mal. ¡Chicos, vamos! ¡Vamos!
¡Oye!
Se escapan. ¡Detenedlos!
¡Alto!
Vamos.
Vámonos.
Te debo una, K.
Si vas a Rusia, búscame.
Vale.
- Adiós. - Adiós.
Petrov ha escapado de prisión.
PLAZA 15 DE MARZO
El teniente Eun-oh Ko se reunió con el comandante Petrov
y llegó a un acuerdo para compartir tecnología militar.
Los dos ejércitos planean discutir el desarrollo de armas
y métodos de entrenamiento.
Cuando trabajas encubierto, es más importante el final que el inicio.
Voy a comprobar que no nos siguen.
Reúnete conmigo en la parte de atrás en 20 minutos. Te quiero.
La simpatía de una mujer enamorada es más segura que un chaleco antibalas,
pero la ira de una mujer traicionada...
...es más mortal que una bomba de relojería.
La mejor forma de acabar una relación que ha cumplido su función...
...es la muerte.
7 de noviembre, 11:00 a. m. hora Greenwich. Agente K.
Misión Budapest completa.
Por favor, despierta.
No me puedo mover.
No puedo. No me puedo mover.
Tienes que levantarte. Son más de las siete.
No. Sé la hora. Tú reloj va adelantado.
No. Tenemos que estar en Yangsu-ri a las nueve. Y ya vamos tarde.
Eh. Si es tarde, conduce más rápido.
Puedes ir a 100 por hora.
Incluso así, llegamos 20 minutos tarde.
Entonces a 150. Así que puedo dormir diez minutos más.
¿Ves qué rápido calculé? Un genio.
Odio el gong.
Cruasanes de la panadería Itaewo.
Ensalada de brotes y manzanas orgánicas de Apgujeong.
Café Jongro hecho hace 3 minutos.
Y aquí está el postre.
- ¿Qué aliño lleva? - Pedí el aliño oriental.
El café Jongro es lo mejor para despertarme.
El diseño del vaso parece distinto.
Han abierto otra tienda en Hannam.
Mejor, esta está más cerca.
- Ve a por un café Jongro. - Es café Jongro.
Quiero Jongro de Jongro, no Jongro de Hannam.
No hay tiempo. Hoy tienes muchas escenas. Si llegas más tarde...
¿Quieres que tu actor se salte el desayuno?
¿Y si me baja el azúcar y me desmayo?
¿Y si me tengo que operar? Entonces tendrían que retrasar el rodaje.
No... se cancelaría. Mira, acabas de cancelar la película
por no traerme café Jongro de Jongro.
Solo cambia el color.
Ve.
¡Ve!
Hola.
¿Por qué llegas tarde?
Lo siento. Intentamos ir rápido, pero...
Jesús...
- Hola. - Hola.
GRAN ACTOR, UN-GWANG YEO
Qué buen día.
- Eh. - Hola.
Tuvimos que tomar un desvío porque el Sr. Yang se perdió.
Todos nos equivocamos a veces, pero él lo hace más veces.
Sr. Yang. Discúlpese.
Lo siento.
A cambio, me aseguraré de no cometer ningún error,
para que podamos hacerlo todo en una toma, ¿vale?
Cuento contigo.
- Tendré que trabajar muy duro. - Buena suerte.
Te compensaré por tu fe en mí.
- Buena suerte. - En serio...
- ¿Cómo va lo de tu estreno? - Genial, claro.
Lo que me enseñaste la última vez era genial.
Café Jongro de Jongro.
GRAN ESTRELLA, UN-GWANG YEO
¡Ven aquí!
HERMANOS DELINCUENTES
Toma. Limonada orgánica de Cheongdam.
- Hola. - Hola.
¿Es de Cheongdam?
¿No será de Limonada de Yeouido?
- ¿De qué hablas? - No lo sé.
A lo mejor es porque es una estrella de acción.
Está en forma. ¿No tiene un aspecto genial?
Más hermoso que una flor.
Eh.
- Lo siento. - ¡A ver si te concentras!
Eh. Vale. Está bien.
Soy bueno en eso. Muy bueno parando golpes.
No dejes que te tumbe.
Vale, vamos allá.
Vamos desde el principio.
- El principio. - Vale.
Toma.
¿Cómo puede ser tan perfecto?
- Perfecto fraude. - Es humano.
Es el enemigo de la humanidad. Un alien.
¿Mi amor de las estrellas?
- ¿Soo-hyun Kim o Un-gwang? - Un-gwang, claro.
- ¿Un-gwang o diez millones? - Claramente lo segundo.
Al menos no estás en las últimas.
Un-gwang ama el dinero.
Aquí viene.
¿Por qué se saltó los diez mejores de Corporations Luncheon
en Blue House y en su lugar vino aquí?
La promesa a mi hijo es lo primero.
¿Por qué va su hijo va a una escuela pública y no privada?
Quiero que mi hijo obtenga lo mejor en cuanto a educación.
Lo educaré para que sea un niño
que sepa cuánto cuesta el autobús y que sepa compartir.
Algunos piensan que lo hace porque quiere entrar en política.
Quiero aclarar que la política no es lo mío. Estoy aquí como padre.
Ahí está.
Hola.
Cariño.
- Hola. - Buen trabajo.
No sonrías mucho. Cuando Jae-young venga, cógelo con naturalidad.
Vale.
Ahí viene.
- Cariño. - ¡Mamá!
- Ven aquí. - ¿Te has divertido?
¿Qué?
¿Congresista Kim, de verdad se interpondrá entre Songsan y yo?
No pertenece al mundo de la política.
Usted se llevaba cajas de ese sitio cuando mi abuelo aún estaba aquí.
Cuando murió, ¿también enterró esos recuerdos?
Parece que insinúa que aceptaba sobornos.
¿Tiene alguna prueba de ello?
Lo único que hice aquí fue comer
lo que su abuelo me preparaba.
Pues debería aceptar lo mío.
Es más satisfactorio que las elecciones a alcalde de Seúl,
en las que, con suerte, tan solo será tercero.
Su adorable nieta está estudiando en Chicago, ¿no?
- ¿Me está amenazando? - Le hago un regalo.
Bondad.
No sé nada de eso.
En consideración de mi amistad con su abuelo,
me retiraré de las elecciones.
No tiene alma, maldito cerdo.
Sabe que ahora la gente hace fotos cuando come, ¿no?
Hay un nuevo rey y con él nuevas normas.
No hay contacto con el agente fantasma Y. Creo que lo han eliminado
¿Dices que lo han descubierto?
Su tapadera era perfecta. Podía introducirse y ganarse la confianza
de Songsan, y los fondos ilícitos de Mo.
Pero todavía lo tienen.
Lo que significa que tenemos un traidor.
¿Fue la organización secreta del congresista In-soo Baek, infantería Baek?
No podemos confiar en nadie. Llamaré a un agente internacional.
¿Ha pensado en alguien?
Sí, señor.
Aquí tiene su bebida, señor.
Señoritas ¿qué les pongo hoy?
Hola. Gracias.
Servicio de habitaciones.
¿Qué pasa? ¿Qué? ¿Qué pasa ahora?
¿Qué tramas ahora?
¿Qué es ese bigote?
- ¿Se nota? - Sí. Mucho.
Mierda.
Vuelve a ser un agente. Deja de ser fiscal.
No puedo. Mi mujer me mataría.
¿Entonces por qué me sigues?
Para darte una misión. Mi misión es seguirte y gestionarte.
Soy tu oficial al mando.
- ¿Mío? - Sí.
- Dios. Estoy de vacaciones. - Es urgente.
Vale. Mira. Sabes el código, ¿no?
Su cumpleaños, 0906. La mitad del hotel debe saberlo.
Exacto.
Dios.
¿Qué pasa?
Creo que tienen al agente Yoon.
Desapareció después de enviar un mensaje.
Contenedor 8675 a Incheon 4 octubre. Busca tres tallas en madera. Y.
"Busca tres tallas en madera".
Sí. Estamos siguiendo el contenedor por la información que mandó.
- ¿Cuál es mi identidad? - Estamos en ello.
¿Y la misión?
Nadie lo sabe todavía.
Vale. Mira.
SEOL-WOO KIM REPÚBLICA DE COREA
¿A dónde quiere ir?
Corea del Sur. Solo ida.
- ¿Quiere un poco? - Estoy bien.
Es la última.
Seguro que quiere.
- Tome. - Hay una forma.
Corten. Vale.
- ¿Estuvo bien? - Sí, muy bien.
- Las emociones estaban bien. - Gracias.
Quedáis muy bien juntos.
Ahora la escena del beso. Haremos un zoom,
- así que con pasión. - Vale.
- Equipo de dobles, preparados. - Sí, señor.
Vamos a usar al doble.
¿Un doble?
Dices que es la escena del beso. Usaremos un doble.
Hiciste todas las escenas de acción sin un solo doble.
Por qué...
Puedo darle a todo con la cabeza o un coche, pero no con los labios.
No lo hago.
¿Vale?
No tengo palabras.
- Debe ser verdad. - ¿El qué?
Que no puede besar a actrices.
No está mal.
Buen trabajo.
Claro.
Estaba un poco enfadada antes, pero está bien. Lo entiendo.
- ¿Qué? - No poder besar a una mujer.
- ¿Yo? - No se lo diré a nadie,
no te preocupes.
- ¿Qué estás haciendo? - Dándote una clase.
No hago escenas de besos, pero beso bien.
Mi teléfono.
¿Quién es?
¿Qué? La agencia. La agencia.
- Hola, Srta. Cha. - ¿Dónde estás?
Le estoy hablando al Director Hong sobre la película.
- Va a durar más de lo que pensábamos. - Vale.
Sigue hablando, te llamaré luego.
- Esto no está bien. - ¿Por qué? ¿Pasa algo?
Creo que va a pasar algo.
Creo que algo grande y malo se acerca.
¿De qué estás hablando.
¿Qué es eso?
Eh, para. ¡Para!
- ¿Qué pasa? - ¡Para! Espera.
- ¡Para! ¡Eh! - ¿Qué le pasa?
Quédate quieta.
¡Eh, Srta. Cha! ¿Qué cree que está haciendo?
¿Quién es? Está loca.
Hola, Director Hong.
Ha tenido mucha cirugía estética en esas pocas horas.
Está loca.
Eh, Srta. Cha. Primero, calma. Tenemos que hablar...
...y solucionarlo con tranquilidad. ¡No hay que ser violentos!
- Anda ya. - ¿Qué?
Te lo prometí la última vez que te pillé, ¿no es así?
Que si te cogía otra vez, los dos moriríamos.
Pero me di cuenta que morir no sería justo para mí,
así que te mataré solo a ti.
Eh. Srta. Cha. Calma, ¿vale?
Eh, tranquila.
Eh. Para. Espera.
¿Es tu jefa?
- No nos tirará, ¿verdad? - Podría.
Era de mi club de fans. Es muy capaz.
¿Una fan? ¡Srta. Cha! Nunca hice una promesa ni nada.
- Dios. ¡Espera! - ¿Puedes dejarme...?
- ¿Por favor? - Esa bruja egocéntrica.
- ¿Por favor? - Tendría que...
¡Eh!
¡Eh! ¿A dónde vas? ¡Eh! ¡Srta. Cha!
Lo digo en serio. Estábamos hablando de la película.
Dije que era el Director Hong para evitar malentendidos...
Do-ha. No llegamos tarde. ¿Por qué corres tanto?
Vas a cegar a los conductores con las luces largas, Do-ha.
Por favor, cálmate. Por favor.
Vale, sí, lo hice. La besé.
Soy un viejo que no piensa. Es culpa de mis malditos labios.
¿Por qué eres tan extrema?
Sé que estás perfectamente.
Un hombre de 40 está perfectamente de dinero, físico y trabajo.
Amar no es un pecado.
¿No?
Supongo que no.
Pero una estrella como tú ligando es un pecado.
No debías haberte dejado pillar.
Do-ha.
¡Do-ha!
Desde que fuiste a la guardería de Jae-young,
los medios han estado a tu favor.
Tienes un buen instinto.
He vivido toda mi vida de la política, pero estoy aprendiendo de ti.
Es gracias a mi mujer.
Era famosa, sabe lo que quiere el público.
¿Podría unirse a mí para la campaña a la alcaldía?
El congresista Kim ya no será avaricioso.
Gracias a ti,
creo que estas elecciones irán muy bien.
Esta es la zona de la isla de Jeju. Debe ser la cantidad que dijo.
Si lo añade a los fondos de campaña pude emitir factura, ¿no?
Es broma. Adelante, úselo.
Pero no importa lo rico que sea,
no seguiré teniendo dinero sin un recibo.
Haré todo lo que haga falta para encontrar las tallas de madera.
Es lo que queda de los fondos ilícitos que mi abuelo guardó 40 años.
Sin ellas, tengo que seguir sobornando a gente como el congresista Kim.
Mis contactos del SIN están trabajando.
Las operaciones discretas como estas son mi especialidad.
Por favor, delo todo.
LLEGADAS
ATERRIZADO
El agente fantasma K ha empezado a buscar
según el mensaje del agente desaparecido.
Interesante.
- Un agente fantasma. Una sombra. - Exacto.
- Qué buen concepto. - Lo es.
¿Qué hacía K antes?
DOBLE VIDA
No puede haber hecho un examen para unirse al SIN.
No sé.
Ahora viene, pregúntale tú.
¿El agente sin nombre al que nadie ha visto
- viene aquí? - Sí.
¿Cómo localizaste a la sombra?
Le mandé un mensaje.
Le llamaré si es urgente. Si no contesta, iré a buscarle.
Eres lo peor.
El objetivo de la película es mostrar el mundo real de un agente secreto.
Lo que te cuento es real.
- ¿Estuviste de verdad con el SIN? - Lo estuve.
No te puedo pagar por las dudas de escenario si sigues así.
¿Por qué no me crees?
Mira. ¿Ves?
Me ha escrito para quedar a las 3:00 p. m.
Dios.
- ¿Te está escribiendo? - Sí.
Ahí está. Aquí.
Os presento. Él es Suk-yoo Kwon, un director que busca escenarios conmigo.
Él es de quien te hablé. El Sr. K.
Dios. Sr. K. He oído hablar mucho de usted.
Es un timo, ten cuidado.
Vale. Os dejo para que habléis.
- ¿Por qué? - Estoy ocupado.
Sr. Kwon. Eh, Sr. Kwon.
Joder.
- Por favor... - Siéntate.
Oye. No me creería incluso si le cuento la verdad.
Se lo podría decir muchas veces. Dirá que me lo invento.
- ¿Dónde está la primera talla? - Sí.
La localización de la primera talla
que localizamos siguiendo el contenedor...
...está en Rusia.
La Visión de Sergeevich de una Rusia sin Petróleo.
El magnate del petróleo, el presidente Victor.
La caja fuerte del traficante de armas presidente Victor.
Pero es muy estricto con la seguridad,
todo está oculto, incluso la localización de su casa.
¿Qué?
¿Estás pensando en el plan? Claro, tenemos uno.
La reunión de fans de la estrella, Un-gwang Yeo.
¿Una reunión de fans?
UN-GWANG YEO
PERFIL DE UN-GWANG YEO
"Nombre: Un-gwang Yeo. Edad 43.
Empezó como doble y ahora es actor.
Debutó en 2011 en El enemigo del detective".
PERFIL DE UN-GWANG YEO
CAFÉ JONGRO, DE LA MARCA JONGRO
¿"Café Jongro, de la marca Jongro"?
CAFÉ JONGRO, CAFETERÍA
¿Está en inglés?
Es extranjero. Es la fiesta secreta de cumpleaños del presidente Victor.
Secreto, una mierda.
¿Qué voy a hacer en la fiesta de un viejo? ¿Qué piensas?
No es un simple viejo. Victor es presidente.
Es uno de los 30 más ricos según Forbes.
Exacto. Alguien así es fan tuyo.
Si vas y le das la mano y te haces un par de fotos con él,
va a invertir en algunas películas de Hollywood.
Entonces ¿seré el actor principal en solitario de Muerte Oscura?
Sí, si vas a desearle un feliz cumpleaños al presidente Victor.
VICTOR
Vamos. Si un viejo pide un favor, por supuesto, presentaré mis respetos.
No he perdido mi humildad. Aprecio a cada uno de mis fans.
Mira esto. Dios.
Es muy caro y valioso. Tan cálido.
Vale. Lo voy a preparar.
- Buen chico. - Sí.
En serio,
me encanta lo sencillo que eres.
Como actor principal en Hollywood...
Claro, deberías ir.
Haremos esto.
Bonita cámara.
Solo borraré las fotos de Un-gwang.
- ¿Quién eres? - ¿Quién eres?
Conozco a todos los reporteros. ¿Con quién estás?
No quieres decir quién eres, pero haces muchas fotos.
Eres un paparazzi, ¿verdad?
Aunque sea famoso, no puedes sacarle fotos así. No es legal.
¿Qué es esto?
Salías guapa.
Soy tonta, me gustaría recordarlo.
Si te pillo otra vez, te denuncio. Sin negociación ni acuerdo.
FORMATEAR TARJETA
BORRAR TODOS LOS ARCHIVOS
BORRANDO
Usa una más pequeña.
RESTAURANTE NOLBOO
Hoy día, hay demasiados jóvenes sin empleo.
Los jóvenes se ganan la vida como paparazzi.
¿Le dejaste ir?
Odio las autoridades. ¿Qué sentido tiene mandarlo a la cárcel?
Solo conocerá a gente chunga y se convertirá en algo peor.
Eh. Con esta cara, tendrías que haberle pedido el teléfono,
y ver qué tal sale la cosa.
¿Incluso cuando un hombre dice "salías guapa" a una desconocida?
Exacto. ¿Cuántos tipos así te dirían que eres guapa?
Dime.
SIN IMÁGENES
Borraré solo las fotos de Un-gwang.
SIN IMÁGENES
RECUPERANDO ARCHIVOS BORRADOS
ARCHIVOS BORRADOS RECUPERADOS
ARCHIVOS RECUPERADOS
ARCHIVOS, FOTOS
Do-ha Cha.
¿Qué haces? ¿Estás trabajando? ¿Pensaba que ibas a descansar?
Algo no me cuadraba, así que repaso el plan.
¿Qué pasaba?
- ¿Quién es? - La representante de Un-gwang Yeo.
Siempre hay una mujer guapa cuando hay un plan.
- ¿Qué es lo que no te cuadra? - No mucho.
¿Qué es todo eso?
Manual para trabajar encubierto y las películas en las que salía.
¿También hizo esto?
LO HICIMOS EN SECRETO
Esta es increíble.
¿Te gustaría ir al festival de Cannes?
¿Festival de Cannes? Bueno, veamos. Las películas que veía de pequeño
salían personajes que podían dar patadas giratorias de 540 grados.
O mandaban a los malos directos al infierno.
Me gustaban esas películas de artes marciales espectaculares.
También, disparar una pistola en cada mano con una cerilla en la boca
y dar su vida, su juventud, por la justicia.
¡Romances noir de acción extrema!
Esos son el tipo de películas que me gustan.
Ya veo. Te emocionas mucho cuando hablas de cine.
Alguien me dijo eso antes.
¿Disculpa?
Quizá quería probar...
...que podía ser un superhéroe de Hollywood.
Porque yo...
...soy un actor de acción.
Ya veo. Gracias.
Tu pasión por la acción es increíble.
Según la plantilla de Hero Comics del año que viene,
hay una película en la que Escorpión Muerte Oscura...
Hola, señora.
¿Se lo traigo todo?
No necesito mucha ropa. Mi cuerpo luce más con poca ropa.
Ya veo.
¿Sabes? Eres mi amiga, pero eres bastante insoportable.
- No lo había visto antes. - Es el número uno de esta temporada.
Voy a hacer que sea el número uno en la sesión de fotos con Un-gwang.
Una chaqueta negra para Un-gwang.
- Deberías reconsiderarlo. - ¿Por qué?
- ¿Crees que no se la pondría? - Será difícil que se la pruebe.
Me gustaría estar lista para el traje de noche de la última vez.
Está preparado para ti en los probadores.
Sígame, señora.
Lo siento, llego tarde. Sé que está muy ocupado.
Estoy seguro de que llamó porque era urgente. También necesito algo.
¿Por qué no lo dice usted primero?
- ¿Alguna imagen de las tallas? - Ninguna.
¿Tenemos información de la caja fuerte?
Obviamente, no tengo nada.
¿Y los planos de la casa de presidente Victor?
Sabes dónde está la casa, ¿no?
El agente Yoon era muy detallista.
Lo escondió tanto que nadie lo encuentra.
Estoy fuera.
Por eso tienes que asegurarte de que el encuentro de fans funciona.
- Pero mira... - Cógele la mano a Un-gwang...
...y ve. Es la única forma.
Si esto falla, no hay forma de entrar.
PRESIDENTE VICTOR PRESIDENTE DE VIC ENERGY
ESTRELLA COREANA
SE REQUIERE ENTRADA
LISTA DE INVITADOS
Tira.
- Listo. - Deja eso.
¿Estoy bien?
Vamos.
Bienvenido, mi chico malo.
¿Cómo haces para estar mejor cada día?
Nací así. ¿Qué me pondré?
- Ven conmigo. - Claro.
¡Sr. Jang!
Tomemos algo.
Tendría que haberme quedado con el SIN.
Qué bien te veo, ahora que eres directivo.
¿Por qué sigues viniendo? Debiste quedarte.
No puedo. Mi mujer odia los hospitales y la oficina del SIN más todavía.
Todos creen que te jubilaste y que ahora eres fiscal.
Es sospechoso que sigas viniendo.
Es el lugar más seguro. No pueden pinchar este sitio.
¿Hay algún sospechoso en la lista que te di?
Toma. Echa un vistazo.
Miré todo lo que pude gracias a mis contactos como fiscal,
pero ninguno mató al agente Yoon.
Tenemos que encontrar el libro de ventas de Songsan y ver los nombres.
Por cierto, me encargué de lo que pediste.
Vale. Luego seguiremos con el encuentro de fans según el plan.
Mi dinero.
Te pagaré el doble, si hay algún problema, no te preocupes.
Mira. Hay un agujero. Pero...
- Increíble. - Está bien, ¿no?
- Increíble. - Es una pluma de verdad.
¿Cómo lo ha hecho? Había un agujero.
Lo haré con una moneda.
Desapareció.
Y aquí está.
Desaparece otra vez.
Por aquí.
- ¿Qué pasó? - Culpa mía.
- Qué mona eres. - ¿Verdad?
Está claro que no eres mago. Qué chulo eres.
¿No es el paparazzi?
- ¿Qué es esto? - Salías guapa.
Qué persistente. ¿De verdad has venido hasta aquí?
Lo he practicado mucho.
Qué guay.
¿Qué le pasa? ¿Qué hace?
Será un billete falso.
Pero qué...
No, es de verdad.
¿Es un carterista?
¿Por qué...?
- Increíble. Qué guay. - Lo sé.
Eh. ¿Dónde se ha metido...
...el tipo pálido ese?
- ¿También lo has visto? - ¿No es increíble?
¿No es increíblemente guapo?
¿Pero qué demonios?
Te queda genial. Qué bien están los colores brillantes.
El rojo es mi color. No tienes que preocuparte por qué color ponerme.
Un rojo potente es siempre la respuesta para el Sr. Yeo.
¿Verdad? A ti también te gusta, ¿verdad?
¿Qué hace esa mujer aquí?
¿Yo? Soy la cliente.
Songsan compró esta marca.
Estás genial de rojo como siempre.
- No me pondré esto. ¡Me niego! - Cariño, no es eso.
Cambia el artículo o no me haré las fotos.
¿Quieres que me vaya?
Pagaré la sanción. ¿Cuánto es?
Vale. Bien.
Bien.
Bravo. Estás genial.
Fue tal y como dijiste.
No sabía a qué te referías con lo de poner primero el rojo,
si quería que usara el negro.
Quizás nunca más use el rojo.
¡Oye!
¿Estás bien?
Sí.
- Vale. - Bien.
Te pillé. Lo vi todo.
Vale, vale.
¿Ves? Mira esto.
Mi cartera.
¿Qué está pasando?
La última vez paparazzi, ¿ahora carterista?
- Jung-hye, llama a seguridad. - Vale.
¿Qué pasa?
Les robó la cartera.
Es un carterista.
Eso no es todo. Antes lo vi cogiendo esto.
Sí, esto.
Es una tarjeta de acceso que le robó al estilista.
También, el pasaporte, se lo robó al Sr. Yang.
Veamos. Todo está aquí.
¿Este pasaporte es de Un-gwang?
¿Quién eres?
¿Eres un fan?
¡Srta. Cha! ¿Qué hace? ¡Quítele las manos de encima!
Señor, le robó a Un-gwang... ¡Eso duele!
Déjeme.
¡Eh!
Déje...
Joder.
Como adivinó, la seguridad del Sr. Yeo es terrible.
Sí, bien...
Soy su jefe de seguridad desde hoy.
Vale.
MAN TO MAN
Es el tipo al que Un-gwang odia.
Si el VIP llega tarde, su escolta debe encargarse.
La prioridad de un escolta es la vida y seguridad del VIP.
¿Qué tipo de escolta hace bombas?
Moriré y desapareceré cuando acabe la misión.
Actúa raro.
¿Qué no has entendido? ¿"Salías guapa"?
Lo que dice es raro.
Te tengo.
Despídelo. Ahora.
Estás despedido.
Subtítulos: Alejandro Morales Frías